Kellariin, tohtori.
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä te oikein teette? -Yllätimme murtovarkaan.
Menkää huoneeseenne. -Soitamme poliisille.
Minä hoidan tämän. Huoneeseenne! Kuulitteko?!
Älkää avatko.
Älkää avatko!
Abby-neiti! Martha-neiti!
Onko Teddy yläkerrassa? -Missä olit?
Miksi pyhävaatteet? -Mortimer!
Mikä tuo on? Tuo rumilus tuossa.
Veljesi Jonathan. Ja tohtori Einstein. -Päästitte heidät sisään?
Kuka hän olikaan?
Olen tullut kotiin, Mortimer.
Mitä? -Tulin kotiin, Mortimer.
Hänhän osaa puhua!
Niin osaan. Oletko unohtanut mitä tein sinulle?
Kun olit sidottuna sänkyyn, neulat kynsiesi alla...
Mortimer... -Odota!
No jopas, se on Jonathan! -Mukavaa että muistat minut.
Miten voisin unohtaa?
Saitko naamasi Hollywoodista? -Älkää nyt heti alkako riidellä.
Kutsuimme Jonathanin ja tohtorin tänne. Vain täksi yöksi.
Ei, minä tulen tänne yöksi. Muutan tänne.
Entä minä? -Tänne ei mahdu muita. Odota nyt...
Ota hyypiö mukaasi ja häivy! Onko Teddy ylhäällä?
Emme me vie paljon tilaa. Johnny nukkuu sohvalla.
Minä nukun ikkunapenkillä. -Ei.
Ikkunapenkillä? Ei takuulla! Minä nukun siinä.
Tästä lähin nukun tässä! -Mortimer...
Tässä 10 dollaria, Jonathan. Mene hotelliin kummittelemaan.
Tiedät mitä teen komentelijoille.
Johnny... Entä Spenalzo? Miten herra Spenalzon käy?
Emme voi jättää häntä ikkunapenkkiin. Johnny...
Minä en enää tiedä, missä herra Spenalzo on.
Kuka herra Spenalzo? -Tuttava, jota Johnny etsii.
Ei enää lisää väkeä! Lähtekää! -Kerron pakatessa, Johnny.
Hoitelen sinut hetken kuluttua, Mortimer.
Mies on poissa 20 vuotta ja tulee juuri tänään!
Mitä sinä täällä teet, Elaine?
Mikä on? -Olin päästä hengestäni.
Abby-täti ja Martha-täti!
Ei, Jonathan se oli. -Luuli Elainea varkaaksi.
Ei, hän on aivan mielipuoli. Pelkään häntä, Mortimer.
Rauhoitu, olen tässä.
Olimme lähdössä Niagaralle, veljesi yritti kuristaa minut -
taksi odottaa, ja nyt sinä haluat nukkua ikkunapenkillä.
Witherspoon... Mene kotiin. Minulla on tekemistä.
Saanko Happy Dale, 270?
Etkö kuullut? Veljesi Jonathan yritti kuristaa minut.
Tämä on tärkeää. Herra Witherspoon? Mortimer Brewster täällä.
Niin, herra Brewster? En ymmärrä.
Hän aikoi murhata minut. -En kuule...
Paperit ovat valmiina. Tulkaa heti hakemaan veljeni.
Onhan papereissa veljenne ja lääkärin allekirjoitus?
Unohdin lääkärin! -Mortimer!
Hiljaa! Pitää soittaa lääkärille.
Pidä häämatkasi, sormuksesi, taksi ja ikkunapenkki -
ja heitä ne Niagaraan!
Tulkaa tänne. Hankin Teddyn ja lääkärin allekirjoitukset.
Elaine! Hankin allekirjoitukset. Tulkaa heti!
Mikä häntä vaivaa?
Elaine! Elaine!
Elaine!
Istutaan miettimään...
Lääkäri, Teddy... Hoskins...
Herranen aika, vielä yksi!
Abby-täti, Martha-täti! Tänne!
Tulkaa heti!
Mitä? Missä Elaine on?
Lupasitte olla avaamatta ovea. -Jonathan ja tohtori vain...
En puhu heistä! Kuka penkissä on? -Herra Hoskins tietenkin.
Tuo ei ole herra Hoskins. Katso itse.
Kuka ihme tuo on?
Etkö ole nähnyt häntä? -En. On tämäkin laitaa!
Tännehän pääsee kuka tahansa. -Hän on taas yksi herroistanne.
Miten voit sanoa noin? Tuo mies on huijari.
Ja häntä me emme kyllä hautaa kellariimme.
Sanoit että Hoskins oli tuossa. Tuskin hän tuota Hoskinsilta keksi.
Missä herra Hoskins on? -Panamassa varmaan.
Hautasitteko hänet? -Ei, hän odottaa hautajaisia.
Ei ole ollut aikaa, kun Jonathan tuli.
Olemme aina halunneet pitää kaksoishautajaiset.
Mutta minähän en hautaa ventovieraita.
Miten voisin uskoa? Kellarissa on 12 myrkytettyä miestä.
En kai minä valehtelisi? Martha, et arvaa mitä tapahtui...
Päätin että me jäämme tänne. Ja että sinä lähdet - heti!
En halua riidellä. Sinä häivyt tai kannan sinut korvistasi!
Elämäni on ollut outoa. -Tule, Martha.
Katso ikkunapenkkiin. -Ei!
Ei, Abby-täti! Et saa...
Jonathan... Antaa Martha-tädin katsoa mitä penkissä on.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Minulla on hyviä uutisia. Jonathan lähtee.
Ja vie tohtori Einsteinin ja kylmän seuralaisensa mukanaan.
Olet veljeni, Brewster. Voit mennä ja viedä todisteen mukanasi.
Enempää et voi vaatia. No?
Sitten soitan poliisille.
Annahan olla. Sinulle voi käydä niin kuin herra Spenalzolle.
Spenalzolle? -Arvasin, ulkomaalainen.
Laske se luuri, Mortimer!
Iltaa! Näin valot ja ehdin jo huolestua.
Vieraita? Sitten en häiritse. -Tulkaa vain sisään!
Veljenpoikamme Mortimer. -Hauska tavata.
Ja veljenpoikamme Jonathan. -Hauska tavata.
Olenko nähnyt kuvanne jossain? -En usko.
Taidankin mennä. -Jääkää kunnes veljeni lähtee.
Pitäisi mennä... Oletteko kirjailija ja kriitikko Brewster?
Kyllä. -Kävipä tuuri. Kirjoitan itse parhaillaan näytelmää.
Ehkä voin auttaa. -Se olisi hienoa. En osaa oikeinkirjoitusta.
Minä olen siinä hyvä. Tulkaa keittiöön, niin kerron.
Voileipä konstaapelille.
Kai voitte syödä keittiössä? -Missäs muualla?
Tulen pian.
Viivytän O'Haraa niin sinä, Einstein ja Spenalzo voitte häipyä.
Ellette lähde 5 minuutissa, konstaapeli saa tavata Spenalzon.
Näytelmäni... -Tulen kohta!
Häipykää, kaikki kolme.
Veljeni ja minun välinen asia on ratkaistava.
On tässä muitakin ongelmia. Tule. -Ei, me nukumme täällä.
Kun on kyttä keittiössä ja Spenalzo ikkunapenkissä?
Heitämme Spenalzon lahteen. Sitten ajamme takaisin.
Jos hän yrittää sekaantua... -Ei, Johnny!
Täällä voimme lyödä rahoiksi. Kaksi vanhaa neitiä kulissina.
Vain Mortimer voi estää meitä. En ole koskaan pitänyt hänestä.
Rauhoittuisit nyt. -Kun minä päätän...
Niin menetät järkesi. Brooklyn ei ole sinulle hyvä paikka.
Piilota instrumentit kellariin. Pian!
Ette tiedäkään, mitä Brooklynissa tapahtuu.
Äitini oli näyttelijätär. -lhan oikea?
Oikea äitini, kyllä. Hänen nimensä oli Peaches La Tour.
Tule pian, Johnny.
Se kolo kellarissa... Siinä on meidän valttimme.
Olen kirjoittanut sitä 12 vuotta. -Kerratkaa sitä, tulen kohta.
Pidän 1. näytöksestä. -En kertonut...
Enkö minä käskenyt..?
Jonathan! Jonathan!
Niin, Mortimer?
Miksi ette ole jo lähteneet? -Emme lähde mihinkään.
Älä sinä sekaannu tähän. No, syyttäkää itseänne.
Konstaapeli O'Hara!
Jos sanot mitä penkissä on, minä kerron mitä on kellarissa.
Vanhempi herra, joka vaikuttaa erittäin kuolleelta.
Mitä teitte kellarissa? -Mitäs hän?
Mitä nyt kerrot O'Haralle? -Tätinne pitivät siitä alusta...
Kutsunko heidät? -Ei! Menkää te piiriin.
Voisin kertoa koko juonen... -Nuo kaksi eivät pitäisi siitä.
Moukkia, vai? -Nähdään myöhemmin jossain.
Kelly'sillä? -Sopii. Nähdään siellä.
Voittehan te mennä kellariin. -Sopii minulle.
Kelly's on kultturellimpi paikka. -Näytelmän alku on huikea.
Olen syntymäisilläni, lääkäri tulee...
Niin, lääkäri! Menkää piiriin, tapaamme vielä.
Ettehän unohda minua? Ihastutte näytelmääni.
Lääkäri... Missä paperit? Tuolla.
Luuletko etten uskalla puhua poliisille Hoskinsin takia?
Kun tohtori allekirjoittaa tämän, minä viis veisaan Hoskinsista.
Voisit ajatella samoin Spenalzon suhteen!
Mihin menet? -Lääkärille!
Sitten saatte häipyä. Odottakaa täällä!
Odotamme kyllä. -Olipa syyllinen ilme...
Nyt voimme aloittaa hautajaiset.
Ettekö vielä lähteneetkään? -Se oli vain Mortimer.
Panetteko kahvin kiehumaan? Me kannamme herra Spenalzon alas.
Voi, ei! -Teidän on vietävä hänet pois!
Mortimerin ystävä odottaa häntä alhaalla.
Mortimerin ystävä? -Tartu jaloista.
Herra Spenalzo ja hän tulevat kyllä juttuun, kuolleita kun ovat.
Hän tarkoittaa herra Hoskinsia. -Hoskinsia?
Tiedättekö mitä kellarissa on? -Kyllä. Yksi meidän herroistamme.
Emme hautaa ventovieraita omaan kellariimme.
Herra Hoskins ei ole ventovieras. -Ja kellari on jo täynnä.
Täynnä mitä? -Siellä on jo 12 hautaa.
12 hautaa? -Tarvitsemme kaiken vapaan tilan.
Olette siis murhanneet..? -Ei, se oli hyväntekeväisyyttä.
Teimme heille armoteon. -Joten viekää herra Spenalzo muualle.
Teitte sen kaiken tässä talossa ja hautasitte ruumiit kellariin?
Mahtavaa, Johnny! Meitä on jahdattu ympäri maailman.
He ovat asuneet Brooklynissa ja pärjäävät siinä missä sinäkin.
Sinulla on 12, samoin heillä.
Minulla on 13! -12. Älä väitä vastaan.
13. Herra Spenalzo, ja se yksi Lontoossa.
2 Johannesburgissa, 1 Sydneyssä, 1 Melbournessa, 2 San Franciscossa.
1 Phoenixissa, Arizonassa. Bensa-asemalla.
3 Chicagossa ja 1 South Bendissä. Yhteensä kolmetoista.
South Bendin tyyppi kuoli keuhkotautiin.
Niin, koska ammuin häntä. -Et voi laskea häntä mukaan.
Sinulla 12 - heillä 12. Neidit ovat yhtä hyviä kuin sinä.
Ovatko? Se on helposti muutettu.
Tarvitsen vain yhden lisää. Vain yhden.
Taidankin tietää kuka se on.
Onneksi tavoitin teidät. -Tämä on aivan tavatonta.
Anteeksi että herätin, mutta tarvitsen apuanne.
Ei kai Teddyä voi trumpetinsoitosta laitokseen passittaa?
Pian olette toista mieltä. Tässä se talo...
Siellä menee Hoskins. -Kuka?
Odottakaa, tuon Teddyn ulos. En halua säikäyttää tätejä.
Odottakaa tässä. -Kirkkomaalla? Pyhäinpäivän yönä?
Peikot tulevat vasta keskiyöllä. Istukaa vaikka hautakivelle.
Hei! 22,50! -Mitä? Ai... Se pukee teitä.
Ei puku, vaan taksamittari!
"Se pukee teitä"... 22,50...
Ammuitteko tykinlaukaukset? -Kyllä, äänenvaimentimella.
5 dollaria, ja se on teidän. -Ei, kiitos. Ei sovi minulle.
Herra presidentti, saanko... -Tohtori Livingstone!
Niin hän olettaa... Tohtorilla on kahdenkeskistä asiaa.
Tervetuloa Washingtoniin, tohtori.
Arlington on kaunis tähän aikaan vuodesta, vai mitä?
Se siitä. Nyt ehdin hengähtää.
Kaikki hyvin, toistaiseksi.
Tai sitten ei.
Rakastatko minua vai et?
Miten voit sanoa tuollaista? Tietenkin rakastan.
Miksi sitten olet kohdellut minua näin?
Rakastan sinua niin paljon etten voi mennä kanssasi naimisiin.
Oletko tullut hulluksi? -En, mutta se on vain ajan kysymys.
Et kai halua kolmepäisiä lapsia? Ja asua pehmustetussa sellissä...
Mitä tarkoitat? -En tiedä... Minun olisi pitänyt kertoa.
Hulluus kulkee meillä suvussa. Jättiharppauksin...
Onhan Teddy vähän outo... -Ei, se ilmeni kauan ennen Teddyä.
Siinä Brewsterissa, joka saapui Mayflowerilla.
Intiaanit skalpeerasivat uudisasukkaita - ja hän intiaaneja.
Se oli kauan sitten.
Minua ei enää valita. Olen Valkoisen talon viimeinen Roosevelt.
Niin te luulette. -Mutta jos kansa vaatii...
Ei se todista mitään. Tätisikin ovat Brewstereita.
Hienoimpia ja terveimpiä ihmisiä, mitä tunnen.
Heilläkin on omituisuutensa.
Mitä sitten, jos oletkin hullu? Rakastan sinua omana itsenäsi.
Minäkin olen hullu, mutta suutele minua. -Ei, ei...
Näkemiin, suurlähettiläs. Olipa antoisa keskustelu.
Käykää Valkoisessa talossa jos satutte Washingtoniin.
Ne paperit... -Paperit, niin!
Minä allekirjoitan. Minusta tuli juuri Bolivian suurlähettiläs.
Enkös minä sanonut?
Ei tämä mitään... Nimi alle vain.
Kiitos.
Pian tiedätte, kuka tässä talossa määrää!
Lopettakaa. Ei siitä ole hyötyä, se on kaivettava kuitenkin auki.
Haudata nyt metodisti ulkomaalaisen viereen!
Missä olit? -Järjestin paperit. Onko Teddy täällä?
Miten voit ajatella vain papereita, tällaisella hetkellä?
Me menemme poliisin puheille. -Poliisin?! Ei!
Ei poliisin puheille! -Eikö? Tiedätkö mitä Jonathan tekee?
Hautaa heitä vierekkäin. -Haudatkoon.
Nyt kaikki on hoidossa. Tämähän sujui kuin rasvattu.
Presidentti on vielä ylpeä Panaman kanavastaan.
Sänky kutsuu, Johnny. Emme ole nukkuneet kahteen päivään.
Unohdat, että... -Mitä?
Jos Jonathan ja Spenalzo ovat aamulla täällä, haemme poliisin.
Lupaan järjestää asian! -Sitten saat häähopeasi.
Mutta ei poliisia!
Menkää nukkumaan. Olette niin pimeitä noissa mustissanne.
Veljeni Mortimer... Kuulin hänen äänensä.
Minä olen väsynyt.
Etkö muista, että teen sinulle huomenna kasvoleikkauksen?
Leikkaat aamulla, mutta tänä yönä hoitelemme Mortimerin.
Ei, Johnny. Olen väsynyt. Huomenna tai ylihuomenna...
Katso minuun. Kai tajuat, että se on tehtävä?
Niin, tiedän tuon katseen. -Emme voi nyt rikkoa kumppanuuttamme.
Hyvä on sitten. Mutta nopeasti. Niin kuin Lontoossa...
Ei, tämä vaatii jotain erikoista. Ehkä Melbourne-metodia.
Ei Melbourne-metodia! Kaksi tuntia...
Lontoon tyyppi oli aivan yhtä kuollut kuin Melbournen tyyppikin.
Älkää, herra presidentti. -Tarvitsen kabinettini neuvoa.
Tämä on pidettävä salassa. -Salainen julistus? Tavatonta.
Meidän on päihitettävä ne muut. -Ketkä?
Se on se salaisuus. -Ymmärrän. Nerokasta.
Kirjoitan siis nimeni salassa. -Tietenkin, herra presidentti.
Pukeudun allekirjoituspukuuni. -Se on jo yllänne.
Aivan. Odottakaa siinä.
Herra Brewster... -Mitä? Hiiriä, vai?
Ettekö näe että olen varattu?
Kiitos, herra presidentti! Mikä helpotus. Nyt pikku ryyppy.
Kuunnelkaa. -Mitä, en kuule?
Johnny on huonolla tuulella. Lähtekää. Kuunnelkaa nyt!
Mitä tämä oikein on?
Oletteko edes lääkäri? -Heidelberg, 1919.
Miten tapasitte Jonathanin? -Kerron joskus. Lähtekää!
Lopettakaa!
Kun Johnny on tuolla tuulella, tapahtuu aivan kauheita.
Lähtekää! -Lopettakaa jo! Kyllä minä hoidan Jonathanin.
Menkäähän nyt. Mikä tämä on? -Minun schnappsini!
Vain kriitikoille. Häipykää, ennen kuin tulee tukalat paikat.
Olette vastanainut, kaunis vaimo odottaa teitä. Voi, menkää.
Eivätkö näytelmät opeta mitään? -Hiljaa, odotan Witherspoonia.
Näytelmissä ihmisillä on järkeä. -Älykäs roolihahmo, muka?
Tietäisittepä... Menkää Garrick- teatteriin kun pääsette vankilasta.
Näytelmä on niin huono, että se jatkuu vielä vapauduttuannekin.
Häntä on varoitettu, että talossa on murhaaja. Mutta lähteekö hän?
Ei, hän jää. Ei ole kyllin älykäs edes pelätäkseen.
Murhaaja käskee hänen istua. Ja mitä hän tekee?
Istuu. Ihmeellistä, eikö? Ottaa tuolin ja istuu.
Hän istuu ja odottaa siteitä ja suukapulaa.
Ja millä hänet sidotaan? Verhonnyörillä!
Eikö hän näe kun se irrotetaan? -Ei, murhaaja on hänen takanaan.
Hänen tarvitsee vain kääntyä. Mutta kääntyykö hän? Ei.
Näytelmissä ja elokuvissa tyypit eivät näe tai kuule mitään.
Mitä hän tekee? -Se torvi vain istuu siinä.
Katsokaa asentoa.
Mies istuu ja odottaa siteitä ja suukapulaa.
Se pölkkypää!
Totta. Hän ei ole järin älykäs.
Niin, Mortimer... Olen ollut poissa 20 vuotta.
Mutta olet ollut mielessäni koko ajan, rakas veli.
Melbournessa näin sinusta unta.
Mitä enemmän rimpuilet, sitä tiukemmalle nyöri kiristyy.
Ehkä pidätkin sitä siunauksena.
Nyt, tohtori...
Nyt ryhdymme töihin. -Käytä pikamenetelmää.
Se on tehtävä taiteellisesti. Onhan hän tunnettu kriitikko.
Johnny kiltti... -Tohtori!
Hoidetaan sitten sekin homma.
Mutta en näe leikata, ellen saa ryyppyä!
Ryhdistäydy! -En pysty ilman ryyppyä.
Kun tulimme, pöydässä oli viiniä. Mihin se on pantu?
Löysin viiniä.
Juodaan lasilliset ennen leikkausta.
Onneksi ei tarvitse leikata ilman ryyppyä.
Tohtori! Hetkinen.
Etkö osaa käytöstapoja?
Nyt tajuan, että sinä ajoit minut taas Brooklyniin.
Kohotamme sinun maljasi. Malja rakkaalle velivainajalleni.
Tuo idiootti lähtee seuraavana! -Ei Teddy!
Hoidamme hänet myöhemmin.
Käytetään pikamenetelmää. -Se onkin parasta.
Nämä piiloon...
Trumpetinsoiton on loputtava. -Otamme trumpetin pois häneltä.
Puhun hänelle itse. Missä katkaisija on?
Ette tullutkaan! Odotin Kelly'sissä tunnin.
Mitä hänelle on tapahtunut? -Ei mitään.
Hän kuvaili näytelmää. Siinä tapahtui tuollaista.
Ahaa... Vai näytelmässä?
Keneenkään ei voi luottaa. Varastivat minun 2. näytökseni.
2. näytöksessä... Ehkä aloitan alusta.
Ai niin, tietenkin.
Ei...
Teidän on kuultava juoni!
Äitini istuu meikkaamassa, kun sisään ryntää mustaviiksinen mies.
Hän kysyy: "Neiti La Tour, tuletteko vaimokseni?"
Siinä 1. näytös. Äitini ei kerro että he ovat naimisissa.
Mainio jekku... No, kuluu 25 vuotta.
Ehdin varttua malliyksilöksi.
Olen kaupungin parhaita poliiseja ja teen ratsian pesulaan.
En aavista, että perässäni tulee roisto puukko kädessään.
Henkeni on vaarassa.
Taidatte tykätä. Näen sen silmistänne.
Mutta ei tuo vielä mitään.
Yhtäkkiä syttyy tulipalo.
Palokunta ryntää sisään pormestari Fiorello La Guardian johdolla!
Mikä häntä vaivaa? -Nukahti kesken näytelmänne.
Minä kyllä pidin siitä. -Hän ei kai ymmärtänyt sitä.
Missä olen nähnyt nuo kasvot?
Uudet lavasteet, pyörivä näyttämö. Partioin kaikessa rauhassa -
kun tyyppi jota varjostan varjostaakin minua.
Älkää päästäkö ketään sisään. Aion olla ovelampi...
Poliisit, Johnny!
Otan aseeni, nojaan seinään ja sanon: "Sisään! "
Hei, pojat. -Mitä täällä tapahtuu?
Mortimer Brewster auttaa minua kirjoittamaan näytelmääni.
Eikö hän kuuntele kuin sidottuna? -Sinua kaivataan piiriin.
Kesken 2. näytöksen! Tulitteko hakemaan minua?
Varoittamaan neitejä. Eversti puhalsi taas torveen.
Naapurit soittelevat. Pomo sanoo että mies on vietävä laitokseen.
Kuka tämä on? -Brewsterin veli. Nukahti kesken kaiken.
Karkulainen on siis palannut... Saanko Macille?
Olet kaksi tuntia myöhässä. Ilmoitan että löysin sinut.
Ei kai se niin huono ollut?
Etsinnät voi lopettaa. Löysimme hänet, Brewstereilta.
Tuommeko sinne? No, pidetään täällä.
Ylikomisario on tulossa.
Minut on siis ilmiannettu. Nyt te saitte minut.
Ja jaatte kai palkkion suupalttiveljeni kanssa!
Minäkin aion vähän laverrella. -Odottakaa, herra Brewster.
Luulette, että tätini ovat herttaisia neitejä.
Kellarissa on 13 ruumista!
13! -Varokaa sanojanne, tätinne ovat ystäviämme.
Älkää te kiusatko heitä! -Minä hoidan hänet, herra Brewster.
Tulkaa kellariin. 13 ruumista. Näytän missä ne ovat.
Kellariin, O'Hara. -Onko pakko?
Ehkä en halua mennä. -Alas siitä!
Kerron sitten loput näytelmästä.
Kellariin! -Tuo mieshän on kuin Boris Karloff.
Tapelkaa vain.
Nyt riittää. Lopettakaa.
Ihmeellistä...
Mikä päivä! Ylitin sillan ja olinkin Brooklynissa. Ihmeellistä...
Älkää häiritkö minua.
Käytä tätä 3. näytöksessä. -Tämä on parempaa...
Nähdään taas.
Papereissa on nimet. Tapelkaa te vain.
Witherspoon... Tarkistan, onko Witherspoon lähtenyt.
Puhelin...
Vihaan poliiseja ja isken ensimmäiseltä kallon mäsäksi!
Vähän ylemmäs. Kiitos.
Älä tee noin. -Sainpas, Pat.
Ei auta. Olen kokeillut... Niinkö? Hienoa.
Osaisinpa rentoutua noin.
Witherspoon! -Sisään.
Mitä täällä on tapahtunut? Minun piti hoitaa tämä itse.
Itsepuolustusta, ylikomisario. -Tekikö hän vastarintaa?
Hän on sen trumpetistin veli. Yritti tappaa O'Haran.
Sanoin vain että hän on kuin Boris Karloff. -Kääntäkää hänet.
On varmaan etsintäkuulutettu. -Niinkö arvelet?
Ellette osaa lukea etsintäkuulutuksia, niin dekkareita ainakin!
Hän karkasi lndianan vankimielisairaalasta. Istui elinkautista.
Velipoika... -"Näyttää Karloffilta"!
Miksi tyrmäsitte hänet? -Sanoi, että kellarissa on 13 ruumista.
Ettekä tajunneet, että hän on karannut hullujenhuoneelta?
Kiitos.
Syynä siihen, etten... -Missä olet ollut? Älä kerro!
Kirjoitin näytelmää Mortimer Brewsterin kanssa.
Nyt ehdit kirjoittaa. Panen sinut viralta. Painukaa piiriin siitä.
Viekää tämä keittiöön. -Mitä tämä meteli on?
Apurikin on etsintäkuulutettu. -Tässä.
Olen jahdannut heitä 2 vuorokautta. Nukkumatta.
Brooklynin poliisit ovat typeryksiä. Muka 13 ruumista kellarissa!
Kellarissa on 13 ruumista.
Kukas te olette? -Presidentti Roosevelt.
Mitä tämä on? -Hän on se trumpetisti.
Päivää, eversti.
Töräyttely loppuu tähän. Viekää hänet.
Taas keltakuumeen uhri?
Kellarin vainajillakin oli se. -Ei, tämä on vakooja.
Nappasimme Valkoisesta talosta. -Häntä on kuulusteltava.
Minä kuulustelen vakoojia. -Älkää sekaantuko tähän.
Presidenttinä olen myös salaisen palvelun johtaja.
Kuka olette? Nimenne?
Mortimer Brewster. Mutten ole oma itseni.
Veljenne on vietävä laitokseen. -En vastusta sitä.
Hetkinen. Lukekaa tämä. Teddy lähtee Happy Daleen tänään.
Odotan herra Witherspoonia. -Trumpetti säikyttää naapurit.
Ja se juttu 13 ruumiista...
En ole nukkunut 2 vuorokauteen. Alan uskoa mitä tahansa.
Jotkut uskovat. Viime vuonna joku hullu levitti huhua murhasta.
Piti kaivaa eekkerin verran... Mikä tämä on?
Ei tämä kelpaa. Hän kirjoitti tähän "Theodore Roosevelt".
Onko taksi varattu? -On, mutta mitä tarjoatte?
Witherspoon Happy Dalesta. Tulin hakemaan herra Brewsteria.
Voitte kyyditä meidät sanatorioon.
Arvasin että tämä johtaa hullujenhuoneelle!
Kutsumme sitä lepokodiksi.
Herra Brewster?
Herra Witherspoon täällä.
Mitä jos vakooja näkee presidentin nimen? Koko valtio on vaarassa.
Juonittelua tämä on.
Se tyyppi haluaa puhua. -Minä tulen.
Brewster on koodi Rooseveltista. -Koodi Rooseveltista?
Mikä kukka kätkeytyy nimeen Brewster?
Ruusu. -Mikä on sanan "veltto" ensimmäinen tavu?
Velt. -Aivan! "Ruusuvelt"!
Huikeaa! Terveiset dekoodaukseen. -Aivan. Otatteko uusiksi?
Antakaa kynä.
Tämä on hauskaa. -Vain Witherspoon puuttuu.
Kylläpä olen iloinen, herra Witherspoon.
Kai huolehditte Teddystä? -Kyllä, herra Brewster.
Eihän häntä viedä laitoksen autolla? -Ei. Taksi odottaa.
Tämä on minulle tärkeää. Pidättehän Teddyn tyytyväisenä?
Hän on niin herkkä. -Joskus kadehdin potilaitamme.
En olekaan käynyt Happy Dalessa. -Ei sitä koskaan tiedä...
Tämä on hieno hetki. Olen aina halunnut tavata teatterikriitikon.
Tämä kertonee työstämme.
Laitoksen esite? -Ei, näytelmä.
Olen tehnyt dramatisointia kaikista tapahtumistamme...
Ylikomisario!
Lukekaa se yhtä kriittisesti kuin tavallisestikin.
Tässä on herra Witherspoon.
Kyllä hän viihtyy Happy Dalessa. Tulehan, poikaseni.
Mitä tämä on?! -Ei, herra Witherspoon.
Hän on ylikomisario Rooney. -Poliisista?
Papereissa on nyt nimet. Voitte viedä hänet.
Olen huoneessani kumoamassa lakiehdotuksia.
Hyviä uutisia, herra presidentti. Virkakautenne on päättynyt.
Onko nyt 4. maaliskuuta? -Suurin piirtein.
Mietitäänpä... Nyt voin lähteä metsästämään Afrikkaan.
Menen hakemaan varusteeni.
Yrittääkö hän muuttaa Taloon ennen kuin lähden? Tuo Taft!
Ei, herra Witherspoon tulee oppaaksesi Afrikkaan.
Mainiota! Odota tässä, haen varusteeni.
Onnellinen mies.
Näkemiin, tädit. Lähden Afrikkaan. Eikö olekin hienoa?
Eteenpäin!
Minä hoidan tämän.
Hyvänen aika... Happy Dale on täynnä portaikkoja.
Tulitteko tapaamaan Teddyä? -Ei, vaan hakemaan häntä.
Teddy on soitellut taas. -Ette saa viedä häntä.
Lupaamme ottaa trumpetin pois. Emme halua eroon Teddystä.
Miten voit sallia tämän? -Herra Brewster ei ole tässä mukana.
Laki on laki. Teddy hyväksyy hoidon ja lähtee laitokseen.
Sitten mekin lähdemme. -Niin, hänen mukaansa.
Miksikäs ei!
Valitan, ei käy. Happy Daleen ei oteta terveitä henkilöitä.
Ei, ei, ei...
Tädit sulautuvat kyllä joukkoon. Eikö sitä voisi järjestää?
Liian suuri riski. Eripuraa, kateutta...
Pitää jatkaa töitä. Brooklynissa on monta selvittämätöntä murhaa.
Ehkä mies tekee muutakin kuin töräyttelee.
Mitähän kellarista löytyy?
Meidän kellaristamme? -Niin.
Teddy sanoi, että siellä on 13 ruumista.
Kellarissamme on 13 ruumista.
Mitä? -Aivan niin. Kysykää vaikka Mortimerilta.
Eteenpäin!
Ihmeellistä...
Käyttäydy, Mortimer. Tiedät, että kellarissa on 13 ruumista.
Tietenkin. Ja sadoittain lisää ullakolla!
Mitä tämä on? -Älkää piitatko Mortimerista.
Hän on ollut outo koko päivän. -En tiedä enää mikä on outoa.
Vilkaisen kellariin. -Minä haen ruumiit ullakolta -
ja te kellarista. Sitten lähetämme ne Happy Daleen.
Ei tarvitse edes kaivaa. Haudat on merkattu.
Viemme sinne kukkia sunnuntaisin.
Ja minä vien neonvaloja!
Olkaa heille mieliksi...
Alhaalla on herra Spenalzo. -Hän ei tajua...
Sen miehen on lähdettävä. -Loput 12 ovat meidän herrojamme.
"Teidän"? -Minun ruumiini ovat parempia. Ei herrasmiehiä!
Älkää hänestä piitatko.
Happy Daleen tieni vie Kauaksi lie...
Niin, niin...
Hän tajusi. Ihmeellistä.
Eikö neideille ole tilaa? -Vain heille?
Vain neideille! Minä...
Mitä sanotte? -On saatava suostumus.
Eivätkö he voi allekirjoittaa papereita niin kuin Teddy? -Toki.
Me kirjoitamme, jos pääsemme Teddyn mukaan. Missä paperit?
Tässähän nämä...
Tämä sotku pitää selvittää. Menen puhumaan vakoojalle.
Ehkä hänestä saa jotain tolkkua. 13 ruumista...
Nimi tähän...
Onkin mukava lähteä. Brooklyn on muuttunut.
Varsinkin mestaruuden jälkeen.
Hyvänen aika... Olemme unohtaneet jotain.
Tarvitsemme lääkärin allekirjoituksen. -Lääkärin...
Tohtori Einstein! Tulkaa kuittaamaan.
Näkemiin. -Tulkaa tänne!
Lääkäri? -Aikoi leikata minutkin.
Tulkaa, tohtori.
Nimi tuohon.
Olitteko lähdössä, tohtori? -Kyllä, kiitos.
Ettekö odota Jonathania? -Emme mene samaan paikkaan.
Löysimme sen lndianan karkurin. Anna sen apurin tuntomerkit.
Nelissäkymmenissä. 167 cm.
65 kiloa. Ulkonevat silmät.
Saksalainen korostus. Esittää lääkäriä. Kiitos, Mac.
Tohtorin allekirjoitus on selvä. -Hienoa. Kiitos, tohtori.
Teette Brooklynille suuren palveluksen.
Tohtori Einstein!
No niin, herra Witherspoon... -Olen Brewster.
Aivan. Teidän vuoronne. Olette lähin omainen.
Olisitte sanonut. Ihmeellistä...
Herra Witherford! -Spoon!
Tulkaa pakkaamaan varusteeni!
Varusteet? -Hän on presidentti.
Ja trumpetti mukaan.
Presidentti...
Älkää rynnätkö!
Mortimer... Meitä niin huolestuttaa yksi asia.
Ei hätää, tätikulta. -Minulle myös, Mortimer.
Viihdytte Happy Dalessa. -Emme halua että mikään menee vikaan.
Tutkitaanko allekirjoitukset? -Ei Einstein jää kiinni.
Tarkoitimme sinua. -Allekirjoitit lähimpänä omaisena.
Mitä väärää siinä on? -Kerro sinä, Martha.
Kultaseni... Et ole oikea Brewster.
Äitisi tuli meille kokiksi ja sinä synnyit 3 kuukautta myöhemmin.
Hän oli kiltti ja taitava. Emme halunneet menettää häntä.
Veljemme otti hänet vaimokseen. Isäsi oli kokkina rahtilaivalla.
Enkö ole oikea Brewster?
Älä ota sitä raskaasti. -Ei Elaine siitä pahastu.
Elaine! Elaine! Kuulitko?
En ole Brewster vaan laivakokin poika!
Mortimer! Mortimer!
Se on totta! Näin ne!
Tuolla on 13 ruumista! Minä näin ne!
Mitä hän kirkuu?
Hän on vain väsyksissä.
Mortimer... -Näkemiin!
Mistä on kyse? -He menevät häämatkalle.
Tulipa lentävä lähtö.
Olette velkaa kaksi taksiautoa. Tarkoitan mittaria!
Voi, Mortimer...
Lähdemme Niagaran putouksille. Kutsu taksi, kulta. -Kyllä, rakas.
Herra Brewster!
En ole Brewster, vaan laivakokin poika! Eteenpäin!
En ole taksikuski, vaan kahvipannu!
Subtitle by Vince for Divxstation. [ www.divxstation.com ]
Suomennos: Outi Kainulainen / MOVlSlON